EXILE Presents "VOCAL BATTLE AUDITION 2" の3次課題曲決定！（附歌詞翻譯）

先上官網消息！

EXILE Presents "VOCAL BATTLE AUDITION 2" の3次課題曲決定！
2010/05/10

"夢を持った若者達" が挑戦する第３次課題曲が決定
『Best Friend's Girl』

『Best Friend's Girl』は､EXILE｢Lovers Again｣、｢Ti Amo｣そして｢ふたつの唇｣を手掛けた松尾潔氏が作詞を務め川口大輔氏による儚く切ないメロディーの世界観を、見事に表現した超極上のバラードソング。

そして、その第3次課題曲『Best Friend's Girl』は本日0時より、ストリーミング配信START！

皆さんも『Best Friend’s Girl』を聴いて
EXILEと一緒に "夢を持った若者達" を応援しましょう！

不負責任翻譯：

標題：EXILE Presents "VOCAL BATTLE AUDITION 2" 的3次課題曲已決定！

「擁有夢的年輕者們」的挑戰第三次審查的課題曲已決定。
曲名為『Best Friend's Girl』。

『Best Friend's Girl』的作詞者是曾為EXILE「Lovers Again」，「Ti Amo」及「二人的唇」作詞過的松尾潔先生。他的詞漂亮地表現出了作曲者川口大輔先生作出的虛幻而又充滿悲傷旋律的世界觀的，超級好的BALLAD SONG。

然後這首第三次課題曲『Best Friend's Girl』將會在本日12時開始在ストリーミング開始配信下載！

大家請務必要聽『Best Friend’s Girl』，跟EXILE一起應援「擁有夢的年輕者」吧！

接著是歌曲的不負責任翻譯，感謝亞紀潤稿，還有小F打醬油，以及小MO跟阿游及其餘大家精神上的支持。

觸不到的戀人——Best Friend's Girl（我最好朋友的女友）

誰よりも好きなのに
比任何人都要更加愛妳

誰も知らないmy love to you
卻比誰都無法（把對妳的愛）說出口的 MY LOVE TO YOU

君だけを見ているよ
我的眼裡只有妳

だけどyou’re my best friend’s girl
但是 （妳卻是我永遠觸不到的戀人）you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君
忽然輕聲嘆氣的妳

そっと さりげなく見てると
讓一直偷偷地裝作若無其事地看著妳的我

もっと 近づきたい ぎゅっと 抱きしめたい
變得想更加靠近 然後緊緊將妳擁入懷中

許されるならば
如果這一切都能被允許的话

君を奪いたい
想要從他身邊將妳奪走

でも こみあげる想いを
雖然這樣想著

もし 口にしたら その途端にすべて 消えちゃいそう
話到了嘴邊卻又說不出口

君が伸ばすその右手は Mmmh
妳伸出的右手 Mmmh

僕のものじゃない
並不属於我

あいつのこと 嬉しそうに
妳如此高興地講著的

Ohhh はしゃいで話すんだね
Ohhh 也都是跟那傢伙有關的事情

風よ 運んでおくれ
僕が歌うsweet love song

風啊 請幫忙把我所唱的這首甜蜜的情歌傳達到她那裡

君だけに届けたい
這首只想唱給妳聽的歌

だけどyou’re my best friend’s girl
但是 （妳卻是我永遠觸不到的戀人）you're my best friend's girl

情報來源：
EXILE日本官方網站
VBA2官方網站
=========================================

翻這首歌耗了我很多心力，我都快吐血了（爆）
老實說我覺得有點老梗（喂）