ＥＸＩＬＥ電撃訪問炊き出しサイン会

請容許我把標題翻成EXILE閃電突擊煮飯簽名會（？）

以下灰黑粗體字為不負責任翻譯，附新聞圖及日放BLOG照片。

１４人ダンス＆ボーカルユニットＥＸＩＬＥのリーダーＨＩＲＯ（４２）ら４人のメンバーが４月３０日、東日本大震災の被災者が避難する宮城県南三陸町の避難所３カ所を訪れた。

14人的Dance‧Vocal組合EXILE的隊長HIRO（42）等四人成員於4月30日，拜訪了東日本大地震的受災者避難的宮城縣南三陸町的三個避難所。

宮城県南三陸町の避難所に駆けつけたＥＸＩＬＥ（撮影・松本久）

　約６７００人が避難するベイサイドアリーナでは、ラーメン、空揚げ、炊き込みご飯など約１５００人分の食事と約１０００枚のＴシャツを準備。４人が登場すると「えっ、マジでＥＸＩＬＥ？」「本当に来たよ」などの声とともに、多くのファンがすぐにＨＩＲＯ、ＭＡＫＩＤＡＩ、ＡＫＩＲＡ、ＳＨＯＫＩＣＨＩの４人を囲んで即席のサイン会が始まった。サインや握手をしてもらうだけでなく、小さな子供たちは頭をなでられて大喜び。

約6700人在此避難的南三陸町綜合體育館裡，準備了拉麵、炸雞、什錦飯等約1500人份的食物與約1000份的T-SHIRT。當4人登場的時候，隨著「咦，真的是EXILE？」「真的來了呢」等聲音出現，許多的歌迷很快地便將HIRO、MAKIDAI、AKIRA、SHOKICHI四人圍了起來，開始了即席簽名會。不僅得到簽名和握手，小朋友們還被EXILE成員們摸頭安慰，因而非常開心。

南三陸町にまさかのEXILE降臨☆

主婦加藤比呂さん（２０）は津波によって、愛車の中に置いていたＥＸＩＬＥのＣＤやＤＶＤがすべて流されてしまった。「ダンナが運転していた車で、今も見つからないの。ダンナの無事はうれしいけど大ショックでした。でも、一番好きなＡＫＩＲＡに握手してもらって息子碧（１０カ月）の頭もなでてもらって、涙が止まらない」と感激。着ているシャツに４人のサインをもらった高橋美郷さん（１７）は「うれしすぎてヤバい。彼氏はいないけど、いてもこのシャツの方が大切」とはしゃいでいた。鈴木信子さん（５５）は「１カ月ぐらい前にもＥＸＩＬＥが来るってうわさが流れて、石巻などからファンがやってきたのよ。でも今回は本当だった。芸能人はみんな石巻市までしか来ない。南三陸町まで来てくれてありがとう！」と叫んでいた。

主婦加藤比呂（20）因為海嘯的緣故，放在愛車之中的EXILE的CD和DVD全部隨著海浪流走了。「我老公駕駛的車現在也沒找到。我老公平安無事真的讓我很高興，不過也嚇了一跳。但是能跟最喜歡的AKIRA握手，還有他摸了我兒子碧（10個月）的頭時，我淚流不止」加藤太太十分感激。穿著T-shirt並得到四人簽名的高橋美鄉（17）說「真真是高興得不得了。雖然男朋友不在，但我會好好珍惜這件T-SHIRT的」鈴木信子（55）也叫著「大約1個月前就有EXILE會來的謠言傳出，是從石卷等那邊的歌迷傳出來的呢。但是這次是真的。藝人們大家都來了石卷市。真的非常感謝你們來南三陸町！」

TITLE：南三陸町の「復興市」にＥＸメンが行ったんだ！

　ＥＸＩＬＥは大震災発生直後に義援金を送り、チャリティーミサンガを発売。前日２９日には復興支援曲の制作を明らかにし「１０００年に１度」とされる未曽有の震災からの復興支援活動に力を入れている。【松本久】

EXILE在大地震發生之後就捐贈了救濟金，以及發賣義賣手環。前天29日則表明要制作復興支援曲，致力於被認為是「1000年1次」未曾有過的震災復興活動。【松本久】

情報來源：
日放推特
nikkansports.com
日放BLOG
=======================
看到這麼多受災戶開心，真是太好了^^